BTC's relative weakness compared to stocks points to tepid spot demand, making the largest crypto vulnerable to macro volatility, Bitfinex analysts said.