The Wyoming-based cryptocurrency bank argued that the three-judge panel undermined state banking authorities, raising “serious constitutional questions”