A longtime fixture on Wall Street, Tom Lee’s pivot to crypto comes as the traditional finance industry is increasingly embracing digital assets.